“60TO”第一回展

丁武、刘根长、李春华、张培立、秦川、甄树刚、魏然
The First Round Exhibition of “60TO”
Ding Wu, Liu Genchang, Li Chunhua, Zhang Peigen, Qin Chuan, Zhen Shugang and Wei Ran

展览名称：“60TO”第一回展
参展艺术家：丁武、刘根长、李春华、张培立、秦川、甄树刚、魏然
开幕酒会：2010年01月16日 下午3点—5点
展览时间：2010年01月13日 — 2010年01月18日
展览地点：北京市朝阳区酒仙桥路2号院798艺术区3818库内9艺术空间

展览前言：
关于“回”Re “back”
回到原点 back to the beginning
回归 revert
返回 return
轮回 reincarnate
开始 start
新的原点 new origin

TO
是我们共同的追求。It is our common pursuit goal.
TO
我们有各自的方向。We have our respective directions.
TO
使我们被动的漂移。Make us drift aimlessly.  
TO
是我们主动的向往。It is the dream that we are willing to pursue.

60年代我们来到了这个激情澎湃的世界！We came to this passionate world in the 1960s. 
70，80年代我们有向毛主席保证的信仰！ “Swear in Chairman Mao’s name” used to be our belief in the 1970s and the 1980s.
90年代我们在迷茫中各奔前方。We marched on confusedly towards our future in the 1990s. 
21世纪我们重新聚首又回到了我们TO过的地方。We gather together and return the place that we have ever “TOed”.

蹉跎的阅历是我们TO的本钱。The tough experiences are our wealth .
63TO是我们新的起跑线。63TO is our brand new start.
画家介绍 General Information of the Painters
丁武：
出生北京。1983年毕业于北京市工艺美术学校，现北京工业大学艺术设计学院。在校时期接触到早期西方摇滚乐。82年任职北京132中担任专业美术老师。一年后辞职，投身动荡的摇滚乐生涯。作为中国第一代摇滚音乐人，中国重金属摇滚乐的先行者和开创者，丁武组织过多支摇滚乐队，并在88年创建唐朝乐队至今。期间，历经磨难，出版了在中国摇滚史上具有里程碑意义的专辑，如《梦回唐朝》《演义》《浪漫骑士》。
跌宕的人生没有消磨他对艺术的热爱和追求，他不间断的画画，大多以自我形象为蓝本，真实用画笔记录自己亲身经历的故事。文化大革命、上山下乡、改革开放等历史变迁都能通过他的画笔传递出中国时代的信息和不同时代的记忆符号。

Ding Wu Born in Beijing . admitted to School of Fine Arts and Crafts in 1978, in Art Department. During school age, got in touch with early Western rock and roll. In 1982, he was an art teacher in Beijing 132 school. Quitted one year later and devoted himself to rock and roll career, published. As China's first generation of rock musicians, the pioneer of Chinese rock and heavy metal pioneers, Ding Wu organizations supporting rock bands too much, and the creation of the Tang Dynasty in the 88 years since the band.

参展履历:
2009中艺博国际画廊博览会
2009满瑞斋 第二回愚公移山LIVE HOUSE
2009首届北京798双年展
GREEN新锐艺术节 2009

刘根长：
1963年生于北京，1983年毕业于北京工艺美术学校，现北京工业大学艺术设计学院。中国美协会员，北京美协理事。现任全国政协《画界》杂志编辑部主任、人民政协报《美术》专刊主编。
2008年始参加三川艺舍文化传播中心举办的“描绘五色土”油画写生系列活动。
Liu Genchang
Born in Beijing in 1963, he graduated from Beijing Art and Craft School, now the College of Art and Design of Beijing University of Technology, in 1983. He is the member and the director of Chinese Artists’ Association. He works as the director of Editorial Department for Hua Jie (Art World), the magazine of National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and the main editor of Meishu (Art), the special issue of People's Political Consultative Daily.

李春华：
生于北京，1983年毕业于北京工艺美术学校，现北京工业大学艺术设计学院。
留学于日本东京艺术大学。
在日本长年从事游戏开发工作。
在日本琦玉现代美术馆，刈谷市美术馆，
及东京，千叶，静冈等地画廊举办个人画展。
并多次参加联展。
日本东京，名古屋，神户等地现代艺术展入选及获奖。
印度现代版画艺术双年展获优秀奖。
作品多次被日本媒体杂志等介绍。
Li Chunhua
Born in Beijing, he graduated from Beijing Art and Craft School, now the College of Art and Design of Beijing University of Technology, in 1983. He has studied in Tokyo Art University of Japan and worked as a game producer for years. 

张培立：
1963年生于北京，1983年毕业于北京工艺美术学校，现北京工业大学艺术设计学院，1989年毕业于中国美术学院，版画系。现任教于工艺美院附中。多年从事绘画教学工作， 2008年始参加三川艺舍文化传播中心举办的“描绘五色土”油画写生系列活动。

Zhang Peili
A teacher in the middle school affiliated to China Academy of Art
Born in Beijing  in 1963, he graduated from Beijing Art and Craft School, now the College of Art and Design of Beijing University of Technology, in 1983. He also studied in Graphic Art Department of China Academy of Art and graduated in 1989. He has been teaching painting for years. His paintings have been collected by the people from many regions and countries, such as America, Germany, Swiss, Spain, India and Taiwan. He has participated in the life painting of “Paint Multi-Color Soil”, the activity organized by Sanchuan Yishe Cultural Communication Centre, since 2008.

主要展览：2006年参加《北京新人新作展》。
2007年参加《和谢颂——庆祝香港回归10周年中国著名画家作品展》，
2007年参加《上海艺术沙龙展》，
2007年山东德州《赵世英、张培立师生联展》，
2008年全国政协礼堂《描绘五色土——黄土》油画写生展，
2009年《描绘五色土油画写生德州展》。
主要著述作品发表：2007年出版《阳光-痕迹——张培立抽象画作品》。天津人美出版《实力道场》系列丛书等。四川人美出版《素描静物》、《最后阶段如何高考》素描、色彩篇。2008年——2009年“描绘五色土”油画写生作品刊登于《画界》杂志。

秦川：
1963年生于北京，1983年毕业于北京工艺美术学校，现北京工业大学艺术设计学院。 1990年起旅居德国，自由职业艺术家。目前大部分作品在德国展出。
Qin Chuan
A freelance artist, born in Beijing in 1963, he graduated from Beijing Art and Craft School, now the College of Art and Design of Beijing University of Technology, in 1983. He has lived in German since 1990. Most of his paintings have been exhibited in German.
  
甄树刚：
1963年生于北京，1983年毕业于北京工艺美术学校，现北京工业大学艺术设计学院。时任《世界知识画报》美术编辑、《世界博览》“画中国”栏目艺术主持，现任世界知识出版社美术编辑。2008年始参加三川艺舍文化传播中心举办的“描绘五色土”油画写生系列活动。

Zhen Shugang
Born in Beijing in 1963, he graduated from Beijing Art and Craft School, now the College of Art and Design of Beijing University of Technology, in 1983. He has worked as the art editor of World Affairs Pictorial and the host of Paint China, the column of World Vision. He is now working as the art editor of World Affairs Press. Since 2008, he has participated in the life painting of “Paint Multi-Color Soil”, the activity organized by Sanchuan Yishe Cultural Communication Centre.

主要展览：2003年北京《放松24作品展》。
2005年北京雨墨斋《水乡情纸上作品展》。
2008年全国政协礼堂《描绘五色土——黄土》油画写生展，
2009年《描绘五色土油画写生德州展》。
2008年——2009年“描绘五色土”油画写生作品刊登于《画界》杂志。
相关艺术评论文章发表于《画界》《世界博览》《世界知识画报》

魏 然: 
男,1963年出生,北京市美术家协会会员
1983年毕业于北京艺术设计学院
1989年参加 [北京市美展]
1990年在中国艺术研究院画廊举办 [个人画展]
1995年参加台湾 [大陆艺术家画展]
1998年参加 [北京油画展]
1999年参加北京国际贸易中心 [告别99艺术大展]
2000年参加 [北京油画展]
2001年举办 [个人画展]
2002年举办 [中外艺术家3人展]
2003年在酱艺术中心举办 [油画联展]
2004年举办 [放松24画展]
2005年举办  [个人画展] 

WEI Ran:
Male, born in 1963, member of the Beijing Artists Association
1983: Graduated from Beijing Art and Design Institute
1989: Participated in and works shown at the “Beijing Art Exhibition”
1990: Held his own “Painting Exhibition” at the gallery of the Art Research Institute
of China
1995: Participated in and works shown at the “Mainland Artists’ Paintings
 Exhibition” in Taiwan
1998: Participated in and works shown at the “Beijing Oil Painting Exhibition”
1999: Participated in and works shown at the “Farewell to 99’: Grand Art Exhibition”
2000: Participated in and works shown at the “Beijing Oil Painting Exhibition”
2001: Held his own “Painting Exhibition”
2002: Participated in and works shown at the “Three Foreign-Chinese Artists
Exhibition”
2003: Participated in and works shown at the “Combined Oil Painting Exhibition” in
Jian Garden
2004: Held “Relaxing 24 Painting Exhibitions”
2005: Held his own “Painting Exhibition”
2006 – 2008: Work on artistic creations