中国当代艺术的外国推手
时间：2009-12-11 | 来源：华夏艺术网 |
罗伯特·伯纳欧在798尤伦斯当代艺术中心讲着他的故事，马路对面就是他的东八时区书店和餐厅。有老顾客提问，“你的书店为什么越来越小？”他回答：“现在很多游客喜欢翻书，但不买书，我那些五六百块的书都被翻烂了，书店面积缩小就是为了减少破损。”眼看798从艺术家聚居地变成游人如织的景点，罗伯特深有感触。
7年前，罗伯特·伯纳欧把自己的网站工作室搬到798。他凭经验认为，大城市的崛起总会伴随着周边工业区的撤出、地租下降。纽约、伦敦都是如此。于是他逛遍了京郊的厂区，最后挑中798，租金是每平米6毛钱，环境不错，离城又不远，方便员工上下班。
他不是第一个搬进798的人，洪晃、刘索拉都比他早，但他是把798和艺术圈联系起来的第一人。他的会计是行为艺术家苍鑫的太太向小丽。苍鑫每天来接太太下班，还带来了不少艺术家。三四个月后，798人丁兴旺。
搬进798，罗伯特和艺术家总和798工厂的工人、领导聊天，不聊艺术，只唠家常。以后再看这些艺术家的作品，罗伯特会突然明白到其中的创作线索是曾经喝啤酒、谈房租时提过的话题。现在，中国当代艺术如日中天，他和他的艺术家朋友们也都成家立业，很难聚齐。
罗伯特不仅是众多中国当代艺术家的好友，也曾大量收藏他们的作品。1992年，他在香港佳士得收藏了刘小东、韦蓉的早期作品。1995年，他搬到北京，请艺术评论家易英每个月撰写动态报告，又收藏了一批。1999年，他共收藏了150件中国当代艺术作品，是当时世界上第二大藏家，仅次于乌里·希克。
但他不久后便把所有收藏一次性卖给一个基金会，至今想来依然遗憾，他说：“风险投资有一个基本概念，赚了一番就要考虑撤出。我那150件卖出的价格不止翻了一番，我觉得挺好了，谁知道之后翻了20番、30番。”
不过，罗伯特收藏它们时并没有投资的打算，他办网站、做出版，一直是中国当代艺术积极的推动者。他创办的中国艺术网站(www. chinese-art.com)把中国的艺术家和独立评论家推到前台，尽可能摘掉西方的“眼镜”，他自己只做翻译、编程序，易英、冷凝、栗宪庭、王林、侯翰如、皮力、岛子等人都做过网站的客席主编。网站被《伦敦艺术报》(Art Newspaper)选为世界五好艺术网站之一，排名第三。“我当时是想模仿Artnet(当时世界排名第一的艺术网站)，上市发财，当时是泡沫经济，我就做这个梦。”之后泡沫破灭，罗伯特才搬到798，开始做书店和艺术图书的出版。
罗伯特的教育背景和工作经历原本都和艺术毫不相关，他大学毕业于美国斯坦福大学，学过数学、国际贸易、经济法等专业，先后在AT&T、博雅公关、摩托罗拉等跨国企业工作。两次中国之行，彻底改变了他的人生轨迹。
第一次来华是1986年，他来到南京大学研修经济法，业余时间跑去南京艺术学院，拜张少侠为师，还帮忙翻译了《中国现代绘画史》。那时刚好是’85新潮的尾声，南京艺术学院是一个活跃中心，大家都在做非常先锋的行为艺术和抽象绘画。这让罗伯特想起了美国60年代的叛逆历史，他隐隐觉得危险，但又深陷其中，他回忆道，“学生都像发烧一样热情，我也被感染了，回去就把专业从经济法改为中国文学和艺术，毕业论文写的就是韩少功的文学。”
之后是1995年，他被摩托罗拉调到北京，有机会和中国艺术家直接接触。他去刘小东一居室的宿舍做客，刘小东和俞虹夫妇俩给他做饭；他还看到王小帅的电影《冬春的日子》，里面突破禁忌的视听语言让他印象深刻。“我发现这里的艺术家开放、自信，没有禁忌和限制，他们关注怎样表达自我，从日常生活的细节中表达对周围环境的思考，这是我真正热爱中国当代艺术的开始。”
B=《外滩画报》
R=罗伯特·伯纳欧(Robert Bernell)
B：为什么给你的书店取东八时区(timezone8)这个名字？
R：我不希望用传统的政治、地理、种族等概念来命名，所以选择了时间这个划分角度。每个人都生活在一个特定时区之中，而中国是距离格林尼治时间往东第八个时区，所以我们关注的是中国这个地方现在正在发生的事情。
B：你是外国人，又长期居住在中国，亲身介入这里的发展。这种身份的特殊性怎样影响你对中国艺术的鉴赏？
R：这种说法本身是有毛病的。中国人可能觉得这是中国独特的问题，但如果中国人在纽约编书，没有人会觉得这是一个问题。在纽约、柏林、巴黎，就是看谁能干。
国外很多人都想了解中国，但没人提供资料给他们。我去泰特博物馆的时候，他们有3000本艺术书籍，但没有任何关于中国当代艺术的书。不是泰特不感兴趣，而是国内没有人做这方面的工作。我已经证明了，泰特对我出版的书是很感兴趣的，全世界都很感兴趣。
有人说中国当代艺术拍卖价是天价，但让我吃惊的是“天价”姗姗来迟，巴黎、柏林、东京的艺术家都有这个价位，很正常，是早晚的事。因为没有信息沟通，没有了解中国艺术的渠道，所以才发生得比较晚。卖出天价的都是90年代的作品，所以艺术老早就成熟了，市场比较晚跟上，国际上的批评家、策划人也比较晚才意识到中国90年代艺术的价值。
但几十年之后，要看中国当代艺术，可能要到海外去看，因为那个年代的本土收藏家、文化人、文化公司不够重视自己的文化，现在国内有很多大的收藏家开始动手了，他们真是可以给后代留下中国当代文化的历史。
B：你目睹了中国当代艺术从无人关注到有人关注，再到很多人关注，你觉得它发生了怎样的变化？
R：越来越丰富。有商业作品，也有艺术的、思想的、学术的作品。中国的经济政治地位在世界上已经是超级国家了，但文化还稍显落后，这种落后来自于不断强调中国5000年的历史，但是忘了中国现代、当代的文化。后殖民主义的思维方式总把自己当做和其他人不一样的人，把自己限制在一个小领域。中国是世界上最古老的文明之一，同时也是世界上最年轻的文明之一，活跃、自信，这是该珍惜的。大家担心没人认可毛笔字，那当然是中国非常辉煌的历史，但并不是说只有书法家和国画家才是当代艺术家，这将困死自己的艺术发展。
中国在过去二三十年间发生了翻天覆地的变化，从表面上看艺术的形式也发生了很大的变化，但骨子里的方法和切入角度还是一样的，生活在大城市里的人如何去观察自己周围的环境和发生的事情，并且提出问题，引发思考和讨论。
B：你一直在表扬中国当代艺术。
R：没有啊。我说它很丰富多元，有很差的、很商业的，也有很精彩的、很有思想的，这和世界上其他地方是一模一样的。只要埋头干，针对日常生活和环境进行探索、提出问题，就可以了，不要听那些民族主义的说辞。当代艺术就是这么一个定义，所有的灵感应该来自于当代文化，别的都是复制品、商品。
B：蔡国强说过“当代艺术可以乱搞”。
R：“乱搞”就是颠覆原来的游戏规则。你说什么是游戏规则，我非要说不是，我自己想做什么就做什么，这就提出一个有价值的、探索现当代的问题。针对规则乱搞，就是一个深刻的艺术行为。
B：最近有哪些新的艺术家让你眼前一亮？
R：录像艺术、电子艺术特别棒，还有摄影。中国开始把摄影镜头转向自己了，因为外国人看中国或多或少是进不去的，他只能拍老少边穷。想拍出中国的灵魂，要和中国人一起生活，一起吃、喝、住。在中国出生长大的中国人把镜头转向自己的文化和社会，是特别有价值的。比如冯岩的作品就很有意思，在西方很难找到。
B：现在还做收藏吗？
R：收藏不多。现在收藏不起，这已经不是拿工资的小企业家能做的事情，要大企业家才能做到。现在能买得起的就是摄影作品，大家说那是复制品，但是我收藏的是它背后的思想，也是它对我个人发展的价值。
B：作为一个中国当代艺术的图书出版人，你觉得现在面临哪些挑战？
R：最大的困难是，世界其他国家还需要一段时间慢慢赶上中国变化的速度，拍卖行、各大博物馆收藏的都还是90年代的作品。世界的认知和中国的实际情况之间还是有一个时间差，这个时间差将来也会继续存在。我们的书店和世界相比处在一个比较超前的阶段。现在泰特博物馆关于中国艺术的书已经更多了，3000多本中有二三十本关于中国艺术。当然还有很多局限，钱是其中之一，这是大家共同面临的问题。
另外，我一直想翻译并出版韩寒的书，我认为他是过去20多年中国知识界受到的最大的冲击之一。但他的很多写法只能用中文来表达，要翻译成英文，就得用大量的注脚，所以他的作品几乎是不可翻译的，很难让外国读者理解其中的神韵，对此我有点遗憾，明明知道他是一个出色的作家，却不能介绍到国外。
来源：外滩画报
保存
打印>相关报道：
- ·听一堂美术馆里的党史课——专访中国美术馆馆长吴为山[2021-03-23]
- ·敦煌莫高窟唐代书法真迹东莞展出[2021-03-04]
- ·人间奇迹 艺术助力|全国美术界助力脱贫侧记[2021-03-03]
- ·水墨人物画在主题性美术创作中的 “南北兼容”[2021-03-02]
- ·2021中国艺术市场将迈向何方[2021-03-01]
- ·华夏艺术网|国网四川省电力公司隆重举行“我和祖国共奋进”庆祝新中国成立70周年活动[2019-09-19]
热点新闻
艺术家推荐
更多...
曹辉 1952年生于成都。中国美术家协会会员，国家一级美术师，四川美术家协会理事、四川美术家协会中国画艺委会人物画专委会特邀委员、成都中国画会副会长、成都大学中国东盟艺术学院客座教授，硕士生校外导师，成都惠民职工画院顾问。上世纪八、九十年代，其连环画作品多次获得全国大奖。1999年国画《川妹子出川图》获文化部全国第八届“群星奖”银奖；1990~1998年连续在法国举办五次个人作品展。2011年获第一届四川省工笔画学会作品展暨中国工笔画名家邀请展银奖。2014年作品《锦江花月夜》参加四川省诗书画院三十年创作成果展•全国书画名家作品邀请展。2015年作品参加在中国国家画院美术馆举行的“新中国美术家系列·四川省国画作品展”；2016年在四川美术馆举办个人作品展；2016年12月作品受邀参加“回望东坡“2016四川中国书画创作学术邀请展；2017年3月作品受邀参加水墨四川 ——名家作品邀请展；2017年5月作品《锦官城外》受邀参见“守墨鼎新”四川省政协书画研究院作品展；2017年8月作品《年夜饭》参加在香港会议展览中心举办的全球水墨画大展；2018年1月27日在香港云峰画苑总部举行“昔日情怀--曹辉艺术作品展”，并由此开始为期一年的全国巡展。 曹辉1982——2002年发表作品： 《神奇的武夷山悬棺》连环画《奥秘》画报 1982年4期 《给上帝的一封信》连环画《连环画报》 1983年3期 《神秘的大旋涡》连环画《奥秘》画报 1983年2期 《野人之谜新探索》连环画《奥秘》画报 1984年1期 《女子足球运动》连环画《奥秘》画报 1985年5期 《女子马拉松》连环画《奥秘》画报 1985年2期 《小酒桶》连环画《连环画报》 1984年3期 《神秘的石室》连环画《奥秘》画报 1984年4期 《战神之墙》连环画《奥秘》画报 1985年9期 《笔录奇观》连环画《奥秘》画报 1985年11期 《古代美容》连环画《奥秘》画报 1986年6期 《一个女研究生的堕落》连环画广东《法制画报》 85年1、2期 《一个投案者的自述》连环画广东《法制画报》 85年17期 《ET外星人》连环画《奥秘》画报 85年4、5期 《孟卖大爆炸》连环画《奥秘》画报 1987年5期 《热爱生命》连环画《奥秘》画报 1989年1期 《驼峰上的爱》连环画《奥秘》画报 1989年9期 《青鱼》连环画《连环画报》 1985年3期 《珍珠》连环画《连环画报》 1986年3期 《菩萨的汇款》连环画《连环画报》 1985年9期 《小耗子》连环画《连环画报》 1986年10期 《水手长接替我》连环画《中国连环画》 1986年10期 《征服死亡的人》连环画《中国连环画》 1987年6期 《小酒桶》 连环画中国农村读物出版社再版 1985年11版 《给上帝的一封信》 连环画中国连环画出版社再版 84年3期 《日本国技.相扑》 连环画《奥秘》画报 1986年1期 《圣地亚哥刑场》 连环画《奥秘》画报 1987年10期 《古诗意画》 国画 四川美术出版社 1987年5版 《人蚊之战》 连环画 科学文艺 1988年1期 《跳水 》 连环画 《万花筒画报》 1988年2期 《他们与“森林野人”》连环画《奥秘》画报 1988年3期 《圣地亚哥刑场》 选刊 《中国连环画艺术》 1988年3版 《关于圣地亚哥刑场的通信》 论文 《中国连环画艺术》 1988年3版 《阿拉斯加的奇遇》 连环画《奥秘》画报 1989年1期 《祭火》 连环画 《中国连环画艺术》 1989年6版 《辟古奇谭》 连环画《奥秘》画报 1989年6期 《玛丘皮丘》连环画《奥秘》画报 1989年9期 《医生.夫人.闹钟》连环画《奥秘》画报 1990年1期 《南.马特尔之谜》连环画《奥秘》画报 1990年10期 《泉神娶妻》连环画《奥秘》画报 1991年1期 《中国民族民俗故事》 连环画明天出版社出版 1991年1版 《船儿水上飘》 国画 蓉城翰墨 1991年12版 《萨克奇野人的俘虏》连环画《奥秘》画报 1991年10期 《圣经的故事》 连环画四川美术出版社 1992年1版 《雪莲洞探秘》连环画《奥秘》画报 1992年2期 《艾科沟之谜》连环画《奥秘》画报 1992年5期 《印度河文明之谜》连环画《奥秘》画报 1993年1期 《干冰杀人案》连环画《奥秘》画报 1993年5期 《白色幽灵》 连环画 《中国连环画》 1993年4期 《悬棺之谜新解》连环画《奥秘》画报 1993年8期 《冤家变亲家》连环画《连环画报》 1993年10期 《一棵遗落在荒原的种子》连环画《连环画报》 1994年6期 《世界名人传记.艺术家卷 米勒篇 》 连环画浙江少儿社 94年一版 《巴仑克之谜》连环画《奥秘》画报 1994年10期 《辟古奇尼》连环画《奥秘》画报 1995年5期 《豹狼的日子》 上、下连环画 中国连环画出版社 1992年10版 《冬之门 》连环画《中国连环画》 1995年8，9期 《神农架野人今安在》连环画《奥秘》画报 1997年1期 《寻觅玛雅古城》连环画《奥秘》画报 1997年10期 《白鹤梁探秘》连环画《奥秘》画报 1998年1期 《尊严》连环画《中国连环画》 1998年2期 《神秘的南美大隧道》连环画《奥秘》画报 1999年2期 《名医入地彀》连环画《连环画报》 1999年6期 《神秘的英国巨石圈》连环画《奥秘》画报 1999年5期 《蜀王陵出土记》 连环画《奥秘》画报 2000年8期 《定数》连环画《连环画报》 2000年10期 《印山大墓揭秘》连环画《奥秘》画报 2001年5期 《冰封印加之谜》连环画《奥秘》画报 2001年8期 《“狼人”之谜》连环画《奥秘》画报 2002年1期 《扣开通往远古的大门》连环画《奥秘》画报 2002年4期 曹辉艺术年表： 2020年1月在成都举办“陌上谁人依旧 · 曹辉民国风人物画展” 2019年11月作品受邀参加四川省诗书画院主办的“回望东坡•2019四川中国书画学术邀请展” 2019年8月中山（南区）云峰画苑于举办《昔日情怀-曹辉艺术作品展》 2018年10月作品受邀参见“天府百年美术文献展” 2018年1月27日在香港云峰画苑总部举行“昔日情怀--曹辉艺术作品展” 2017年8月作品《年夜饭》参加在香港会议展览中心举办的全球水墨画大展 2017年5月作品《锦官城外》受邀参见“守墨鼎新”四川省政协书画研究院作品展 2017年3月作品受邀参加水墨四川 ——名家作品邀请展 2016年12月作品受邀参加“回望东坡“2016四川中国书画创作学术邀请展 2016年6月 在四川美术馆举办个人作品展 2016年5月 作品《绣娘》参加成都重大题材美术创作工程开篇之作——南方丝绸之路美术作品展 2015年11月 作品《故园旧梦》入选第二届“四川文华奖”美术书法展，并获三等奖 2015年11月 作品参加由四川省艺术研究院主办的“2015四川中国画创作学术邀请展” 2015年10月 作品《西厢待月》参加在重庆举办的“中国精神•民族魂——中国知名画派邀请展” 2015年10月 作品《故园旧梦》参加“从解放碑到宽巷子”2015成渝美术双百名家双城展 2015年9月 作品参加成都市推广天府画派办公室主办的“传神写照•2015水墨人物画邀请展” 2015年8月 特邀参加成都市推广天府画派办公室主办的“心里画儿•中国画邀请展” 2015年5月 特邀参加由四川省美协和四川省美协中国画艺委会联合主办的“四川省中国画人物画作品展” 2015年4月 参加在中国国家画院美术馆举办的“新中国美术家系列•四川省国画作品展” 2014年 作品《锦江花月夜》参加四川省诗书画院三十年创作成果展•全国书画名家作品邀请展 2014年7月 三幅作品参加“南方丝绸之路”主题创作展 2011年5月 在成都东方绘画艺术院(现在的二酉山房)举办“曹辉人物画作品展” 2011年3月 《曹家大院•家训》获首届四川工笔画学会作品展暨中国工笔画名家邀请展银奖 1999年 国画《川妹子出川图》获文化部全国第八届“群星奖”银奖 1999年 连环画《名医入彀》获《连环画报》“十佳”优秀绘画奖 1998年8月 在法国圣雷米市BAYOL画廊举办第五次个展 1996年 作品《寻找北斗》获四川省优秀作品奖 1995年7月 在法国圣雷米市BAYOL画廊举办第四次个展 1993年9月 在巴黎“中国之家”画廊举办第三次个展 1993年 连环画《白色幽灵》获《中国连环画》“十佳”作品奖 1991年5月 在巴黎亚洲民俗艺术博物馆举办第二次个展 1990年3月 在巴黎亚洲民俗艺术博物馆举办第一次个展 1990年 连环画《圣地亚哥刑场》获《奥秘》画报1985~1990年“十佳”优秀作品奖 1989年 连环画《圣经的故事》《青鱼》入选第七届全国美展，获四川省优秀作品奖 1986年 连环画《罗瑞卿的青少年时代》获第三届全国连环画评奖三等奖 1981年 国画《新户头》获四川省优秀作品奖详情>>
最新评论
已有0条评论，共0人参与